Autósviccek á la Dallas

"It is possible to be driving WEST in the NORTH-bound lane of EAST NORTHWEST Highway... Don't let this confuse you."

Néha még itt is lehet humorosat olvasni. Kár, hogy jórészt csak a helyi szemlélődő tud értően felvakkantani eme gyöngyszemek olvastán. Mondják, az a vicc amit félórát kell magyarázni nem is olyan jó. De legalább informatív. Hát nosza essünk neki...

Előljáróban: kis dallaszi út-enciklopédia (zsebkönyv-verzió):

• Dallas North Tollway - Képzeljük el a ferihegyi gyorsforgalmit 4-4 sávval és időnként egy fizetőkapuval, a városközpontig...
• Beltline - Ó, ha a Nagykörút lenne az M0-ás... Vagy fordítva.
• Central Expressway (alias 75-ös) - Kb. mint az M3 bevezető szakasza, persze csak ha a Belvárosig tartana és ott egy laza balkanyarral egyszercsak M7 lenne belőle.
• LBJ (alias 635) - Pont olyan mintha Káposztás és Soroksár között egy 10-sávos tökig bedugult autópálya vezetne.
• Northwest Highway - nagyjából mint a Szentendrei út, valamivel több sávval.

Majd a kiejtés: állítólag attól függően, hogy az LBJ autópályától északra vagy délre laksz (gy.k. a gazdag egyenkertváros-halmaz vs. az eklektikusabb belső kerületek és a slepp), a név "Del-lasz" illetve "Daa-lösz". Pedig szerintem DzsokiJúing nem is úgy mondta. Ja az magyarul volt.

És akkor végre jöjjön néhány a lefordíthatóbb helyi autóshumorkodások közül...
-Ha a térképed pár hetes, akár ki is dobhatod. Elavult.
-Felejtsd el a közlekedési szabályokat. Itt a "kapaszkodj és imádkozz" az egyetlen szabály.
-Dallasban nincs autós üldözés. Itt mindenki úgy vezet, mintha üldöznék.
-Bárhova akarsz menni, mindig a körgyűrűbe (Beltline) botlasz. Se eleje, se vége. De tényleg.
-A reggeli csúcsforgalom 6-10-ig, a délutáni 3-7-ig tart. A pénteki csúcsforgalom csütörtök reggel kezdődik. (hmmm, csak nem ismerős, kedves Budapest???)
-Ha arra vetemedsz, hogy sárgánál fékezel, valaki hátulról lezúz, anyázik, esetleg nyomatékosításul beléd lő párat.
-Ha elsőként várod a zöldet, számolj ötig mielőtt elindulsz, különben beleütközöl azokba, akik keresztben áthajtanak a piroson.
-Az útépítés a 75-ösön mindennapos szórakoztatásunk alappillére. Annyira kedveljük, hogy az építkezést kiterjesztettük az LBJ-re is, a kettő közötti ötszintes csomópontról ("High Five") nem is beszélve.
-Minden furcsa jelenség megmagyarázható a következő mondattal: ja, már Fort Worthben vagyunk.
-Ha egy autón villog az irányjelző, az csak gyártási hiba lehet.
-Az autóduda fő funkciója a dühszintjelző. Ne feledd, Texasban legális a fegyverviselés.
-Minden Mercedest vezető kék hajú idős hölgynek elsőbbsége van. Punktum. Ismétlem, Texasban legális a fegyverviselés.
-A gyorsforgalmi út (North Dallas Tollway) a NASCAR-verseny helyi verziója. Minimum sebesség 130, ennél lassabban csak beszariak mennek.

A tanulság a következő: ne szórakozz a texasi autósokkal. És ne feledd, hogy Texasban még mindig legális a fegyverviselés.